https://eurek-art.com
Slider Image

12 Čudoviti južni izrazi in pomeni za njimi

2020

Če veste, da prevažanje mame v cerkev ni isto kot nadaljevanje, potem veste, da prevažate mamo, in to nadaljevanje povzroča veliko mero. In če veste, da je papa že bolan, mu lahko daste malo sladkorja, vendar mu je bolje, da mu ne nasprotujete. (Prevod: Slabo je razpoložen; poljubite ga, vendar se ne trudite prepirati z njim.)

"Angleščina je živ jezik in nobeno narečje ni bolj" pravilno "kot drugo, " pravi Kirk Hazen, doktor znanosti, jezikoslovje, pristojni organ zahodne Virginijske vlade o appalahijskem govoru. "Toda narečja nosijo družbeno prtljago, " doda.

Južni govor je bil stigmatiziran kot zagovorniki hribovskega govora, kljub razširjenosti izrazov, ki prihajajo naravnost iz Shakespearea, kot je "Kaj dickens?" in "Mrtev kot vrata." ("Dickens" je evfemizem za hudiča in mrtvi noht je upognjen in zato ni več uporaben.)

"Izrazi služijo kot moralni dežnik vedenja in omalovaževanja, zato še naprej obstajajo, " pravi Anita Puckett, doktorica znanosti, jezikovna antropologinja Virginia Tech. "Ni jih okoli, da bi bili barviti."

Imate morda južni naglas ali vsaj uho, da ga razvozlati, toda kako dobro razumete te izraze pod črto Mason-Dixon?

1. "Swannee."

To in "bom John Brown" sta bili blagi prisegi, ki sta se izogibali izgovarjanju imena hudiča. John Brown je bil obešen in tako poslan hudiču.

2. "Žvižgajoča ženska in kokoška kokoša nista primerna niti za Boga niti za moške."

Ta izgovor iz leta 1721 je prenašal idejo, da žvižganje ne velja za damo.

3. "Ne daj mi tistega, ki je streljal Johna."

Ne razlagajte mi nejasne razlage, ko potrebujem neposreden odgovor.

4. "Določa se zadaviti žabec."

Nevihta, ki se bo zgodila, bi lahko utapljala žensko z nosom v zraku.

5. "Slabo pije."

Preveč mu je všeč Jim Beam, a še ni pijan kot tisti zloglasni Marylandov imbiber Cooter Brown.

6. "To brazdo smo opravili čisto do temelja. Čas je, da mule počivamo."

O tem smo že razpravljali. Gremo naprej.

7. "Nakup prašiča v poku."

Poka je vreča, zato to pomeni, da kupite nekaj navidez nevidnega.

8. "Kaj ima to veze s ceno čaja na Kitajskem?"

Kakšne veze ima to s trenutnim pogovorom?

9. "Tako tiho, da bi lahko zaslišali molje moljenje na bombažu."

Mogočno tiho.

10. "Hlače so mu bile tako tesne, da smo lahko videli njegovo vero."

Ista predpostavka kot "Punca, prekrivaj to krilo navzdol, preden bomo videli obljubljeno deželo."

11. "Poljubljanje je samo nakupovanje za posel v centru."

Ta je ljubiteljica Karen Spears Zacharias, avtorja knjige Will Jesus Buy Me A Doublewide ?, o njeni Appalachianski dediščini in njeni evfemizmi so dokaj očitni.

12. "Pljuvaj v eno roko in v drugo želiš in poglej, katera prva napolni!"

Če želite nekaj storiti, je izguba časa, če ne boste ukrepali.

Sledite državi Country Living na Pinterestu .

Kako natisniti vinilne nalepke

Kako natisniti vinilne nalepke

Zastekljena keramična posoda: kaj je to?  Kaj je vredno?

Zastekljena keramična posoda: kaj je to? Kaj je vredno?

Čiste zabavne igre za ženske zabave

Čiste zabavne igre za ženske zabave